Uns Tänzerinnen interessieren aber hauptsächlich folgende Punkte: Redewendungen/ Allgemeines etc. (für den Urlaub und andere Gelegenheiten) Ihr könnt die Skrolleiste benutzen oder auf die o.a. Themenschwerpunkte klicken um diese schnell und direkt zu erreichen.
Nomen est Omen – oder wie kommt eine Tänzerin zu ihrem Namen Meist verbreiten unsere Geburtsnamen nicht das Flair, das wir uns für unseren Auftritt wünschen. Es muss also ein Künstlername her. Die Auswahl ist groß – kein Problem! Wirklich nicht? Nun – zumindest in meinem Fall war es mit der Namensfindung nicht so einfach. Durch das Wälzen einschlägiger Literatur stieß ich auf den Namen „Nur Jahan“ (Licht der Welt). Die Bedeutung gefiel mir, der Klang auch und ich kannte keine andere Tänzerin, die diesen Namen schon führte. War doch gar nicht so schwer! Kurze Zeit darauf tanzte ich auf dem „Sheikh Zayed Asil World Cup“ in Hannover, begleitet von Ibrahim Abu Hassan und seiner Band Al Shark. Ich nannte den Musikern meinen Künstlernamen, sie probierten die Aussprache „Nur Jahan - Nur Djahan - Nur Dschehenna“ und brachen in herzliches Gelächter aus. Was ich nicht wusste, war, dass das Wort „Jahan“ aus dem Persischen kommt. Meine arabischen Musiker verstanden „Nur“ (arab. Licht), fanden aber für „Jahan“ keine Übersetzung und suchten nach einem im Klang ähnlichen Wort aus ihrer Muttersprache. Nach einigen akustischen Modulationen kamen sie zu „dschehenna“, was arab. „Hölle“ bedeutet. Nun war ich also das „Höllenfeuer“. Da ich mich damit nicht abfinden wollte, bat ich um eine Übersetzung ins Arabische und erhielt „Nur el Dunja“ (Licht der Welt) und „Nur el Zamán“ (Licht ihrer Zeit) zur Auswahl. Da ich einige Tänzerinnen mit dem Namen „Dunja“ kannte, und der Wortklang „Nur el Zamán“ meinem bisherigen Namen ähnelte, wurde dann aus „Nur Jahan“ „Nur el Zamán“. Und dabei ist es – inshallah – bis heute geblieben. Noch einige Tipps für Euren Künstlernamen: Schritt 1. Heißt jemand schon so? Gebt Euren Wunschnamen als Suchbegriff in einer Suchmaschine wie z.B. Google ein. Dann erfahrt Ihr, welche Tänzerin (auch aus der weiteren Umgebung) schon den gleichen Gedanken hatte. Außerdem seht Ihr, ob es Verknüpfungen gibt, die Euch nicht so gut gefallen (z.b. Name des Saunaclubs im Nachbarort) Schritt 2. Erfüllt der Name folgende Anforderungen? Ist er für deutsche Zungen gut aussprechbar? Welche Assoziationen verknüpft man damit im Deutschen (Mufida = wohltätig – muffig)? Macht die Übersetzung Sinn und passt zu Euch? Möglichst kein Sprachgemisch bei Doppelnamen (arab./türk. oder arab./pers. o.ä.) Außerdem solltet Ihr Euch als Tänzerinnen keine Namen zulegen, die eine sehr gläubige Frau bezeichnen z.B. Abida (Verehrerin Allahs, Anbetende). Das könnte sonst Ärger geben! Hier folgt eine kleine Auswahl verschiedener Namen für Euch. Sollte Euch einer davon gefallen, prüft ihn bitte wie oben beschrieben, denn für viele arabische Namen gibt es verschiedene Übersetzungen und auch die haben oft noch eine andere Bedeutung im Alltag. Ein gutes Beispiel ist der Name Farasha. Er wird übersetzt mit Schmetterling, was sich ja wunderschön anhört. Zumindest im Maghreb hat "Farasha" aber eher die Bedeutung: Motte! Aischa die Lebende (jüngste Frau des Propheten) Afsana Erzähung (beliebt im Iran) Ahlam (arab.) Träume Aysel (türk) wie der Mond Azhar (arab.) Blumen Bahar Frühling Bahia die Leuchtende Banu (pers.) Dame Bseisa/ Busaya Kätzchen Bülbül (türk) Nachtigallen Chadidja (Khadidja) erste und zu ihren Lebzeiten einzige Frau des Propheten, Chaima (Milchschwester des Propheten hieß so) Djalila die Herrliche, die Erhabene Djamila/ Dschamila/ Jamila die Schöne Djumana Perle Dunja die Welt Durrdana einzelne Perle Durrishahwar königliche Perle Fahra (iran.) Farah die Glückliche auch: die Freude, die Lustbarkeit Farida einzigartig, kostbarer Stein Fatima (Tochter des Propheten) Firuz Türkis Ghazala (arab.) Gazelle Gülseren (türk.) Rosen streuend Hala Hof des Mondes (Grossmutter der Chadidja) Hananè/Hanan die Zärtliche, Mitleidsvolle Hazar (pers.) Nachtigallen Hepsen (türk.) die immer Fröhliche Hind (Vorname der Umm Salama) Hulya Traum Humaira kleine Rötliche (Kosename von Aischa) Inci (türk.) Perle Jamalat (arab.) Schönheiten Jamila die Schöne, Elegante Jasira die Sanfte, die Milde Jasmina, Yasmina, Yasemin (türk.) Blume Jasmin Jauhara (arab.) Juwel Jawahir (arab.) Juwelen Jusra Reichtum, Glück Kamila volkommen Karima edel Kumru (türk.) Turteltaube Lubna Name aus der klassischen Liebesgedichten Lulua (arab. Perle) Mahtab (iran.) Mond Mahnaz (türk.) Mond-Koketterie Maimuna (Frau des Propheten) glücklich, gesegnet Masarrat Freude Mardshana die Koralle Nabat (pers.) Zuckerrohr Nazil (türk.) die Kokette Nur un nisa Licht der Frauen Parvana Schmetterling (im Iran) Qumaira(Kumaira) kleiner Mond Rahil (von Rachel) Raihana/Rihana (Sklavin des Propheten) Duftkraut (Basilikum) Raschida die Kluge, die Vernünftige Sabua Löwin Sahra (Zahra) Beiname der Fatima, stahlend Saida die Glückliche Sakinna/ Sukaina die Ruhige Sarab Fata Morgana Schakira die Dankbare Sevil (türk.) die geliebt wird Sevinc (türk.) Freude Shajarad ad durr Perlenbaum Name einer Sklavin, die 1246 Herrscherin Ägyptens wurde Shamsa (arab.) weibliche Form von Shams - die Sonne Shazadi indo- muslim. Prinzessin Subaia kleine Löwin (s. Sabua) Suhaila die Sanfte Tabbea die gut erzogene Tahira die Reine Tamima die Vollkommene Tamra Dattel Tarana Melodie (wird im Iran verwendet) Wahida die Einzigartige Wasma ansehnlich
Yasmin die Blume Jasmin Yildiz (türk.) Stern Zana /Sana die Hochgeborene Zahiya die Blühende
Leider gibt es derzeit Rechtsstreitigkeiten über die Urheberrechte von Textübersetzungen der bekannten Lieder. Bis diese Frage endgültig geklärt ist, bitte ich um Verständnis, dass ich hier keine Übersetzungen mehr einstellen kann. Das Arabische Zahlensystem
|
